1
00:00:04,390 --> 00:00:06,630
Joseph, nehaj, ustavi boj.

2
00:00:07,091 --> 00:00:08,131
Morajo se naučiti.

3
00:00:10,401 --> 00:00:13,531
Bodi previden kot vedno, ne bodi
strah kogarkoli, kdaj.

4
00:00:14,361 --> 00:00:17,362
Naredi, kot rečem oz
boriti se z njim ali mano.

5
00:00:17,363 --> 00:00:18,363
pojdi

6
00:00:18,363 --> 00:00:19,763
pridi pridi

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,363
Jackie ga udari.

8
00:00:25,874 --> 00:00:29,143
Za. Nehajte se kregati.

9
00:00:32,545 --> 00:00:33,945
Daj no, Jackie, daj no.

10
00:00:44,147 --> 00:00:45,147
ja ja

11
00:00:45,147 --> 00:00:47,347
Ne kregajo se. Vse dobro.

12
00:00:47,397 --> 00:00:50,437
Poslušaj, moji otroci se ne kregajo.

13
00:00:51,207 --> 00:00:56,139
Uspelo je, rekel je ne
nikogar se ne boj in uspelo je.

14
00:00:57,332 --> 00:00:58,333
sem.

15
00:01:03,034 --> 00:01:06,233
Vsi se pripravijo.

16
00:01:06,333 --> 00:01:08,935
Ste pripravljeni na
to novo stopnjo.

17
00:01:10,435 --> 00:01:13,435
Prišlo je poletje in
Pravi čas je...

18
00:01:14,135 --> 00:01:16,135
ples na ulici.

19
00:01:16,235 --> 00:01:19,836
Bodite jasni, to je čas
ples na ulici.

20
00:01:21,036 --> 00:01:22,537
Spodaj, v New Orleansu.

21
00:01:23,837 --> 00:01:25,736
In v New Yorku.

22
00:01:26,837 --> 00:01:31,139
Vsi potrebujemo
glasba, sladka glasba.

23
00:01:31,949 --> 00:01:34,848
Povsod bo glasba.

24
00:01:35,549 --> 00:01:39,249
Med tem vsi plešejo
poslušaj pesem.

25
00:01:39,950 --> 00:01:41,649
Ples na ulici.

26
00:01:43,049 --> 00:01:46,650
To je povabilo
za ves narod.

27
00:01:47,051 --> 00:01:49,352
Priložnost za
Najdi jih vse.

28
00:01:53,551 --> 00:01:55,652
Vsi plešejo.

29
00:01:57,152 --> 00:01:58,852
Vsi plešejo.

30
00:01:58,853 --> 00:01:59,853
Ples na ulici.

31
00:02:00,153 --> 00:02:03,453
Vsi plešejo.
Ples na ulici.

32
00:02:04,253 --> 00:02:05,853
Pojdi, začni plesati.

33
00:02:13,125 --> 00:02:16,915
No, dobri prijatelji, trenutek, ko vsi
so čakali.

34
00:02:17,286 --> 00:02:20,755
Naša bujna in vabljiva
Satan dekle.

35
00:02:22,086 --> 00:02:23,187
Živjo srček.

36
00:03:07,404 --> 00:03:09,734
Vstopite v slačilnico, če
Joseph bo izvedel, boste videli.

37
00:03:10,404 --> 00:03:12,714
Kako mu to uspe?
Tako premikanje pasu.

38
00:03:26,926 --> 00:03:27,926
Ona je gola.

39
00:03:29,127 --> 00:03:30,557
Pojdimo stran od tod.

40
00:03:30,827 --> 00:03:33,527
Zapusti klub,
Ostal bom, da si ogledam predstavo.

41
00:03:35,127 --> 00:03:37,769
Če mati to izve,
Prepričan sem, da bo kaznoval.

42
00:03:37,839 --> 00:03:39,639
Pojdi stran, pusti me pri miru.

43
00:03:55,311 --> 00:03:58,051
No, fantje, gremo.
Pozno je že.

44
00:03:58,721 --> 00:04:02,453
Prišel si, si v redu?

45
00:04:03,422 --> 00:04:05,973
Pa smo v redu.

46
00:04:06,823 --> 00:04:10,973
Vesel sem, pojdi spat.
Skoraj je čas za odhod v šolo.

47
00:04:11,873 --> 00:04:13,073
Pozdravljena, draga. Živjo mama.

48
00:04:13,273 --> 00:04:15,175
Sin gre spat.

49
00:04:16,375 --> 00:04:18,476
Živjo mama. Michael, dragi.

50
00:04:23,206 --> 00:04:24,736
Na takem mestu
So peli?

51
00:04:25,106 --> 00:04:27,276
Na lepi lokaciji,
zelo prijetno.

52
00:04:31,117 --> 00:04:32,947
Joe, ni mi všeč.

53
00:04:33,317 --> 00:04:36,257
Da se sprehajam in igram,
ko bi moral biti v postelji.

54
00:04:37,219 --> 00:04:38,839
Tudi jaz hočem posteljo.

55
00:04:42,929 --> 00:04:44,139
Potem ne bi smel.

56
00:04:52,741 --> 00:04:53,941
Vitez.

57
00:04:55,741 --> 00:04:56,941
Vitez.

58
00:04:57,841 --> 00:04:59,142
vso noč,

59
00:05:02,542 --> 00:05:03,742
Vitez.

60
00:05:04,542 --> 00:05:05,942
Vso noč.

61
00:05:09,242 --> 00:05:10,743
Vitez.

62
00:05:11,842 --> 00:05:13,243
v redu fantje,
odlična predstavitev.

63
00:05:15,135 --> 00:05:17,774
Poglejte, metali so nam kovance
Zberimo jih vse.

64
00:05:17,775 --> 00:05:19,475
Zberi denar skupaj.

65
00:05:23,976 --> 00:05:24,976
Lahko noč.

66
00:05:26,275 --> 00:05:27,275
izčrpan sem.

67
00:05:27,345 --> 00:05:28,785
Pohitite fantje, prepozno je.

68
00:05:36,657 --> 00:05:38,378
Jackie, pojdi ven.

69
00:05:40,178 --> 00:05:41,178
Jackie, spravi otroke od tod.

70
00:05:41,179 --> 00:05:42,499
Poklical bom policijo.

71
00:05:43,068 --> 00:05:44,239
In reševalno vozilo.

72
00:06:06,443 --> 00:06:10,753
Pojdi stran, greva.
Pojdi hitro.

73
00:06:10,754 --> 00:06:11,754
Vzemi, kar lahko.

74
00:06:12,953 --> 00:06:14,113
Joseph, si v redu?

75
00:06:17,854 --> 00:06:19,054
Ja, v redu sem.

76
00:06:19,865 --> 00:06:21,274
Soočil si se z njimi, Joseph.

77
00:06:21,275 --> 00:06:22,275
ja

78
00:06:23,474 --> 00:06:24,705
Vendar se ne izide vedno.

79
00:06:26,075 --> 00:06:27,165
So vzeli kitaro?

80
00:06:27,735 --> 00:06:28,866
Ne, kitara je v redu.

81
00:06:30,537 --> 00:06:31,977
In baterija?

82
00:06:32,037 --> 00:06:34,606
Ja, ja in ojačevalci.

83
00:06:34,607 --> 00:06:35,607
Moj Bog.

84
00:06:36,347 --> 00:06:38,027
Prihaja rešilec.

85
00:06:39,847 --> 00:06:41,347
Kaj bomo zdaj?

86
00:06:44,959 --> 00:06:46,759
Nič otroci, oprosti.

87
00:06:51,459 --> 00:06:52,800
Najdemo pot...

88
00:06:54,570 --> 00:06:55,900
Odkupujemo rabljene ojačevalce.

89
00:06:58,370 --> 00:06:59,621
Nič nas ne bo ustavilo.

90
00:07:03,171 --> 00:07:04,401
To je šele začetek.

91
00:07:10,302 --> 00:07:11,603
Grem v Kansas City.

92
00:07:12,343 --> 00:07:13,351
Chicago 1966

93
00:07:13,352 --> 00:07:14,953
Kansas City, počakaj me.

94
00:07:18,153 --> 00:07:20,053
Grem v Kansas City.

95
00:07:20,854 --> 00:07:22,654
Kansas City, počakaj me.

96
00:07:25,055 --> 00:07:27,354
Uporniških žensk ni.

97
00:07:27,355 --> 00:07:29,755
In želim ga najti.

98
00:07:32,756 --> 00:07:34,356
Čakal bom v kotu.

99
00:07:36,157 --> 00:07:37,657
Na vogalu 12. ulice.

100
00:07:40,557 --> 00:07:42,457
Čakal bom v kotu.

101
00:07:44,059 --> 00:07:45,759
Na vogalu 12. ulice.

102
00:07:48,368 --> 00:07:50,069
Kansas City, srček...

103
00:07:50,758 --> 00:07:54,899
Lahko nehate fantje, mešanje
Ni zelo uravnoteženo.

104
00:07:55,959 --> 00:07:58,801
Michael, dati moraš več
izraznost za črke.

105
00:07:59,670 --> 00:08:00,941
Kaj to pomeni?

106
00:08:04,371 --> 00:08:07,141
Michael, želim sodelovati
kmalu konec?

107
00:08:08,782 --> 00:08:12,812
Malo so nervozni, to je
prvo snemanje v studiu.

108
00:08:13,182 --> 00:08:16,723
Michael, poskusi znova.
A tokrat z veliko več odnosa.

109
00:08:16,923 --> 00:08:17,923
Čustva.

110
00:08:20,693 --> 00:08:21,745
Ne dotikajte se mikrofona.

111
00:08:24,395 --> 00:08:26,015
- Oh človek, to boli.
-Michael.

112
00:08:26,895 --> 00:08:27,934
Lahko grem na stranišče?

113
00:08:28,205 --> 00:08:29,205
Počakaj.

114
00:08:29,605 --> 00:08:30,646
Zelo dober posnetek.

115
00:08:38,547 --> 00:08:40,447
Grem v Kansas City.

116
00:08:41,447 --> 00:08:43,347
Kansas City, počakaj me.

117
00:08:46,148 --> 00:08:47,748
Grem v Kansas City.

118
00:08:49,148 --> 00:08:50,749
Kansas City, počakaj me.

119
00:08:53,548 --> 00:08:56,248
Uporniških žensk ni.

120
00:08:56,249 --> 00:08:58,150
In želim spoznati enega.

121
00:09:01,151 --> 00:09:02,950
Počakal bom na vogalu.

122
00:09:04,701 --> 00:09:06,141
poslušaj Morda ne bo nič.

123
00:09:06,541 --> 00:09:09,941
Imel je pesem in želel je, da bi jo imeli
Posneli smo ga, morda pa bo šlo celo v eter.

124
00:09:10,211 --> 00:09:11,641
Ali to pomeni, da bi šlo na radio?

125
00:09:12,211 --> 00:09:13,611
Prižgi radio in mi
Ali poješ?

126
00:09:13,873 --> 00:09:15,403
Lahko, morate biti pripravljeni.

127
00:09:16,173 --> 00:09:18,463
Moj mali, Randy?
Ste že čisti?

128
00:09:20,173 --> 00:09:21,813
Katie? Prispeli smo domov.

129
00:09:21,884 --> 00:09:23,404
V redu, samo trenutek.

130
00:09:27,584 --> 00:09:29,844
Al�? Al�, Jackie?

131
00:09:31,195 --> 00:09:32,125
Kaj hočeš z njim?

132
00:09:32,195 --> 00:09:33,925
Je to hiša Jacksonovih?

133
00:09:33,995 --> 00:09:35,035
kaj hočeš

134
00:09:37,097 --> 00:09:40,537
Poglej, srček, spremenili smo se
nekaj stvari v hiši.

135
00:09:41,207 --> 00:09:42,435
Kdo je to dekle, ki kliče Jackie?

136
00:09:42,436 --> 00:09:43,937
ne vem! Kako bom vedel?

137
00:09:44,507 --> 00:09:47,047
Vsa dekleta so vedno
za Jackie.

138
00:09:47,807 --> 00:09:52,749
Je to bolje? Z vsemi instrumenti je bilo
Težko je vedeti, ali je bila soba ali garaža.

139
00:09:52,819 --> 00:09:54,239
kaj misliš Všeč ti je bilo.

140
00:09:56,679 --> 00:09:57,989
Všeč mi je bilo tako, kot je bilo prej.

141
00:10:00,180 --> 00:10:04,350
Mama je lastnica hiše. Imaš pravico
organizirati stvari tako, kot želite.

142
00:10:07,090 --> 00:10:08,090
Ali tako misliš?

143
00:10:09,391 --> 00:10:10,460
ja, ja.

144
00:10:14,403 --> 00:10:15,633
Si tako pameten?

145
00:10:17,132 --> 00:10:18,133
Joe.

146
00:10:19,003 --> 00:10:20,643
Tudi hodiš kot Jackie.

147
00:10:21,203 --> 00:10:24,223
Ne, veš, da tega ne počnem,
Jaz nisem taka.

148
00:10:26,523 --> 00:10:27,524
mamica

149
00:10:29,114 --> 00:10:30,365
Pusti me.

150
00:10:33,615 --> 00:10:34,615
Joe.

151
00:10:35,525 --> 00:10:38,416
Oba se starata
Jackie in Rebbie.

152
00:10:38,916 --> 00:10:40,016
Lepe so.

153
00:10:40,586 --> 00:10:43,427
Imajo osebnost in privlačijo
otroci.

154
00:10:43,697 --> 00:10:45,927
Ta družina bo ostala skupaj
Za vedno.

155
00:10:46,897 --> 00:10:48,337
To je edini način
telovaditi.

156
00:10:48,597 --> 00:10:50,447
Ni vedno družina,

157
00:10:50,448 --> 00:10:53,449
ne razumejo, da včasih
Želijo biti s svojimi prijatelji.

158
00:10:54,218 --> 00:10:56,848
Govorim o nečem večjem.

159
00:10:58,149 --> 00:10:59,349
Ne razumeš?

160
00:11:01,219 --> 00:11:02,279
Fantje!

161
00:11:05,531 --> 00:11:07,151
Pridi sem!

162
00:11:11,951 --> 00:11:15,652
Učijo nas sočutja.

163
00:11:16,752 --> 00:11:19,552
Poješ zase...

164
00:11:21,553 --> 00:11:24,553
Gospod blagoslovi...

165
00:11:26,053 --> 00:11:29,555
naš Gospod, naš kralj.

166
00:11:31,654 --> 00:11:34,955
Gospod blagoslovi...

167
00:11:36,355 --> 00:11:37,855
naš kralj...

168
00:11:39,725 --> 00:11:42,367
Pozor, želim, da opazujete
skušnjave.

169
00:11:43,526 --> 00:11:46,697
Poglejte Ruffina, kako igra
mikrofon za zrak,

170
00:11:47,697 --> 00:11:50,097
vrni se, dvigni in zabijaj naprej
ritem.

171
00:11:50,537 --> 00:11:53,378
Michael lahko.
Ali ga niste videli, kako posnema Jamesa Browna?

172
00:11:54,138 --> 00:11:55,478
James Brown ima dober bend.

173
00:11:56,048 --> 00:11:57,479
Živjo Pauleen, kako si?

174
00:11:57,979 --> 00:11:59,078
Lepo te je videti.

175
00:11:59,448 --> 00:12:00,779
Lepa obleka.

176
00:12:01,109 --> 00:12:02,488
Jackie. Kot tvoj nasmeh.

177
00:12:03,889 --> 00:12:05,691
Jackie, daj no.
Čaka nas delo.

178
00:12:06,391 --> 00:12:07,491
Veliko dela.

179
00:12:11,720 --> 00:12:12,720
Adijo Jackie.

180
00:12:12,911 --> 00:12:13,911
Adijo.

181
00:12:14,311 --> 00:12:15,311
Se vidimo.

182
00:12:34,044 --> 00:12:36,155
Vstani, boš videl
Kaj je bil ta hrup?

183
00:12:55,927 --> 00:12:56,938
kam si šel

184
00:12:59,939 --> 00:13:01,057
Nikjer.

185
00:13:01,058 --> 00:13:02,059
In celo?

186
00:13:03,439 --> 00:13:04,499
kje je to

187
00:13:07,040 --> 00:13:09,820
Pauleen in jaz sva gledali
televizija, to je vse.

188
00:13:11,120 --> 00:13:14,120
Ves čas je bila moja varuška
Bratje, hočem malo svobode.

189
00:13:15,251 --> 00:13:18,321
Si želite svobode? Ste svobodni.

190
00:13:25,223 --> 00:13:26,302
Lahko greš.

191
00:13:28,303 --> 00:13:29,343
Če greš, se ti ni treba vrniti.

192
00:14:08,949 --> 00:14:10,049
kaj je to

193
00:14:10,949 --> 00:14:12,750
Ste prišli na kavo?

194
00:14:23,962 --> 00:14:25,722
Nazaj sem, Joseph.

195
00:14:29,062 --> 00:14:30,853
Hočem, da so vsi zbrani tukaj.

196
00:14:32,363 --> 00:14:33,363
Ste razumeli?

197
00:14:34,174 --> 00:14:35,175
ja

198
00:14:35,975 --> 00:14:37,305
Ali želite zamenjati kraj?

199
00:14:38,274 --> 00:14:39,915
To boste storili iz dveh razlogov:

200
00:14:40,974 --> 00:14:44,115
ena! Da ne pozabim kje
prišel si.

201
00:14:45,385 --> 00:14:49,357
Dva, da ne pozabim kje
se lahko konča.

202
00:15:05,269 --> 00:15:08,698
Če ga ne bi poznal, bi pomislil
bi ga vrgel vame.

203
00:15:10,269 --> 00:15:13,411
Ne, tega ne bi naredil.

204
00:15:18,280 --> 00:15:20,401
Jutri imamo predstavitev,
v Chicagu.

205
00:15:21,901 --> 00:15:25,601
Ves trud, vsa konkurenca
je to omogočilo.

206
00:15:27,093 --> 00:15:30,863
Bomo v isti oddaji kot
Jackie Wilson. Ne zajebi ga.

207
00:15:32,163 --> 00:15:34,263
No, tako pač je.

208
00:15:36,364 --> 00:15:38,364
Torej, dobro, dobro.

209
00:15:40,264 --> 00:15:42,764
Zdaj vsi.

210
00:15:43,864 --> 00:15:45,765
Torej, dobro, dobro.

211
00:15:46,965 --> 00:15:49,567
Če še ne veš...

212
00:15:50,767 --> 00:15:53,566
Pridi, pokazal ti bom, kako je.

213
00:15:53,967 --> 00:15:55,466
Gre za premikanje.

214
00:15:56,467 --> 00:15:59,067
Ja, poglej me, to deluje.

215
00:16:00,267 --> 00:16:02,767
Dekle, gre za selitev.

216
00:16:03,077 --> 00:16:06,179
Poslušajte me vsi
vprašanje je v gibanju.

217
00:16:06,679 --> 00:16:09,879
Všeč mi je, kako se dobro giblješ,
Samo naprej.

218
00:16:10,479 --> 00:16:13,480
Dekle zdaj, drži
gibanje.

219
00:16:16,260 --> 00:16:19,920
The Jackson Five. Več aplavza
močno za Jackson Five.

220
00:16:19,921 --> 00:16:21,920
Fantje, bili ste impresivni.
Talent in odločnost.

221
00:16:22,271 --> 00:16:26,212
In potem predstavljam
Mogoče nocoj.

222
00:16:26,673 --> 00:16:28,698
Najprej bom vprašal
Ste pripravljeni na to?

223
00:16:28,699 --> 00:16:34,343
Sedijo pravilno, gospe in gospodje
Kralj gibanja, gospod Jackie Wilson.

224
00:16:37,883 --> 00:16:39,123
Daj no, Mike, greva.

225
00:16:39,793 --> 00:16:40,824
 � Jackie Wilson,.

226
00:16:41,595 --> 00:16:42,893
Moram ga videti, počakaj.

227
00:16:42,894 --> 00:16:43,895
hvala

228
00:16:45,495 --> 00:16:47,495
Ne reci mi ne
Lahko greš sem.

229
00:16:49,295 --> 00:16:50,296
Da, če lahko.

230
00:16:52,196 --> 00:16:54,096
Pridite na stezo.

231
00:16:55,596 --> 00:16:58,196
Punčka, zaplešiva
Rokenrol, ja.

232
00:16:59,797 --> 00:17:03,097
Ko prideš sem
ne boj se

233
00:17:03,698 --> 00:17:06,398
Položi roke na boke,
Naj vaše telo..

234
00:17:06,399 --> 00:17:07,399
In vse bo v redu.

235
00:17:08,899 --> 00:17:10,598
Baby, hitro se pomakni.

236
00:17:13,309 --> 00:17:14,709
Baby, hitro se pomakni.

237
00:17:16,509 --> 00:17:18,110
Premakni se v levo.

238
00:17:19,710 --> 00:17:21,211
Premakni se v desno.

239
00:17:23,411 --> 00:17:27,210
Daj no, pokaži mi to
lahko narediš...

240
00:17:27,211 --> 00:17:30,912
in vse bo v redu.

241
00:17:32,212 --> 00:17:34,313
Ja, srček, vse bo v redu.

242
00:17:36,713 --> 00:17:38,212
Vse bo v redu, srček

243
00:17:40,213 --> 00:17:41,715
Vse bo v redu, srček.

244
00:17:47,114 --> 00:17:48,715
Vse bo v redu, srček.

245
00:17:49,215 --> 00:17:54,615
Vse bo v redu, srček.

246
00:18:18,290 --> 00:18:19,881
Ne moreš spati?

247
00:18:22,090 --> 00:18:23,331
Draga, kaj se je zgodilo?

248
00:18:24,001 --> 00:18:25,330
Te skrbi za Rebbie?

249
00:18:28,201 --> 00:18:29,291
seveda

250
00:18:31,301 --> 00:18:33,233
Je samo otrok?

251
00:18:36,113 --> 00:18:38,913
Ampak poznaš ga, Josepha, kajne?
Nathaniel Brown.

252
00:18:39,812 --> 00:18:42,284
Fant je živel tukaj v soseščini
vse življenje.

253
00:18:45,824 --> 00:18:47,354
Rebbie se bo poročila z njim.

254
00:18:49,224 --> 00:18:51,325
Datum si že določil,
30. november.

255
00:18:54,035 --> 00:18:56,327
Morate dati svoje soglasje.

256
00:18:57,297 --> 00:18:58,776
Otroci se poročijo 30.

257
00:19:01,197 --> 00:19:02,967
- Joe.
- Potrjeno je.

258
00:19:05,106 --> 00:19:08,147
Ne bom se pretvarjal, da odobravam
zakaj ni res.

259
00:19:14,919 --> 00:19:16,849
Moraš poskusiti razumeti.

260
00:19:18,319 --> 00:19:22,300
Ti si njen oče, ona te ljubi,
Poleg tega potrebuje vašo podporo.

261
00:19:24,230 --> 00:19:26,031
So pomembnejše stvari.

262
00:19:44,333 --> 00:19:45,933
Grem v Kansas City.

263
00:19:47,133 --> 00:19:48,834
Kansas City, počakaj me.

264
00:19:52,035 --> 00:19:53,234
Grem v Kansas City.

265
00:19:53,235 --> 00:19:54,235
Smo na radiu.

266
00:19:54,734 --> 00:19:55,935
Smo na radiu.

267
00:19:57,236 --> 00:19:58,766
Ne morem verjeti.

268
00:19:59,336 --> 00:20:00,466
To smo mi.

269
00:20:00,536 --> 00:20:03,277
Izgleda odlično.
Utihni, rad bi te slišal.

270
00:20:03,577 --> 00:20:06,577
Prvič lahko,
kupi disk.

271
00:20:07,746 --> 00:20:09,077
Mogoče mama sliši.

272
00:20:09,347 --> 00:20:10,859
Posluša ga ves New York.

273
00:20:13,448 --> 00:20:15,088
Je gledališče Apollo preveliko?

274
00:20:15,349 --> 00:20:17,889
Povem vam, da je največji.
Pozdravi se.

275
00:20:18,259 --> 00:20:19,748
Toda kdaj gremo tja?

276
00:20:20,519 --> 00:20:22,449
Povem vam, kdaj
prispeti v New York.

277
00:20:23,419 --> 00:20:24,860
In kdaj pridemo?

278
00:20:25,321 --> 00:20:26,860
umirjeno Fant, kmalu pride.

279
00:20:26,920 --> 00:20:28,041
Kdaj bo kmalu?

280
00:20:30,441 --> 00:20:33,741
Ne vem, če ga moram vzeti
morda vlak ali letalo.

281
00:20:34,042 --> 00:20:37,042
Morda boste morali hoditi,
ampak grem v Kansas City.

282
00:20:41,742 --> 00:20:48,145
Cap Conaway, Supremes, Sammy Davis Jr.
Stevie Wonder, The Drifters

283
00:20:49,355 --> 00:20:51,024
James Brown, tukaj si.

284
00:20:53,355 --> 00:20:54,714
Ali želim videti čevlje?

285
00:20:56,355 --> 00:20:58,295
Bom vseeno videla.

286
00:20:59,365 --> 00:21:00,755
Pravo usnje.

287
00:21:02,326 --> 00:21:04,457
Obstaja več stvari kot čevlji
Dobro, fantje.

288
00:21:04,727 --> 00:21:10,447
Mike, vzemi
najboljši temnopolti umetniki na svetu.

289
00:21:12,338 --> 00:21:13,498
Pripravimo se, gremo.

290
00:21:16,768 --> 00:21:18,168
Kako čudovito.

291
00:21:18,169 --> 00:21:19,169
super je

292
00:21:43,672 --> 00:21:45,063
Gledališče Apollo.

293
00:21:46,832 --> 00:21:48,473
Najboljše mesto, kar si jih kdaj imel
zvonil.

294
00:21:50,334 --> 00:21:51,434
Bil je čas.

295
00:21:54,044 --> 00:21:55,774
To tekmovanje ustvarja zvezde.

296
00:21:57,674 --> 00:21:58,675
Slišal si.

297
00:22:00,645 --> 00:22:02,877
To tekmovanje ustvarja zvezde.

298
00:22:30,339 --> 00:22:34,320
Previdno Hej, Sandman, pridi dol, pridi dol.
Zelo so slabi.

299
00:22:34,920 --> 00:22:38,121
Potrebujemo vašo pomoč.
Ta skupina mora oditi.

300
00:22:38,851 --> 00:22:41,593
, gledajo zastoje
Ampak ne za dolgo.

301
00:22:42,352 --> 00:22:45,193
Človek, streljaj, streljaj, spravi jih od tod.

302
00:22:45,462 --> 00:22:46,692
Bomo tudi mi streljali?

303
00:22:47,263 --> 00:22:48,521
Ne, ne.

304
00:22:48,522 --> 00:22:51,022
Posloviti od javnosti, saj
Niso se več vrnili.

305
00:22:51,023 --> 00:22:52,103
Ne bodi tako krut Sandman.

306
00:22:52,163 --> 00:22:54,914
Ne bodi tako krut, kaj vidiš?
naredi, če ne znaš peti.

307
00:22:55,084 --> 00:22:57,515
Dobro oblečeni, tvoji starši
naučil, kako se obleči.

308
00:22:57,984 --> 00:23:01,924
Ni pa jih naučil peti,
Poslovite se od te skupine, ljudje.

309
00:23:03,896 --> 00:23:08,156
Sandman, hvala za čiščenje odra.
Resnično cenim to.

310
00:23:13,356 --> 00:23:14,965
Nočem iti tja.

311
00:23:14,966 --> 00:23:16,797
Michael, pel boš.

312
00:23:16,798 --> 00:23:20,348
Poslušaj, daj in zapoj
kot zadnjič, ok.

313
00:23:21,148 --> 00:23:22,848
Nekatere izmed največjih zvezd

314
00:23:22,868 --> 00:23:26,508
so bili odkriti tukaj v tem
poseben gala večer v gledališču Apollo.

315
00:23:26,779 --> 00:23:30,318
In želim, da me pozdravijo
veliko aplavza

316
00:23:30,319 --> 00:23:31,319
iz Garyja, Indiana...

317
00:23:31,380 --> 00:23:32,540
To smo mi.

318
00:23:33,340 --> 00:23:34,341
Bratje.

319
00:23:34,391 --> 00:23:38,270
Niso iz Bronxa ali Queensa,
so zunaj New Yorka.

320
00:23:38,770 --> 00:23:41,872
En, dva, tri.
Zmagali bomo.

321
00:23:42,392 --> 00:23:43,832
The Jackson Five.

322
00:23:44,531 --> 00:23:48,332
Dame in gospodje, prihajajo
poskusiti svojo srečo.

323
00:23:48,402 --> 00:23:53,213
Čeprav so Jams igrali, upam
pri tej skupini ima večji vpliv.

324
00:23:53,363 --> 00:23:55,915
To so: The Jackson Five.

325
00:23:56,415 --> 00:23:59,214
Daj no, srček premakni se.

326
00:23:59,915 --> 00:24:02,515
Vrti se in kriči.

327
00:24:03,314 --> 00:24:05,915
Daj no, srček, zdaj.

328
00:24:06,515 --> 00:24:09,316
Daj no, naredi to prav.

329
00:24:09,916 --> 00:24:13,116
Da, naredi to prav.

330
00:24:13,216 --> 00:24:16,416
Veš, kaj dobro delaš.

331
00:24:16,717 --> 00:24:20,217
Veš, da te bom ujel ...

332
00:24:20,218 --> 00:24:23,918
kako si te želim.

333
00:24:24,519 --> 00:24:27,619
Daj no, srček premakni se.

334
00:24:28,128 --> 00:24:30,629
Vrti se in kriči.

335
00:24:31,029 --> 00:24:34,530
Daj no, stori to zdaj, srček.

336
00:24:34,630 --> 00:24:38,029
Daj no, naredi to prav.

337
00:24:38,030 --> 00:24:41,531
Poglej natančno.

338
00:24:41,731 --> 00:24:44,931
Zelo ste privlačni.

339
00:24:45,231 --> 00:24:48,532
Pridi bližje k meni, srček.

340
00:24:48,533 --> 00:24:52,133
Pridi, pokaži mi, da si moj.

341
00:24:52,832 --> 00:24:55,834
Daj no, srček premakni se.

342
00:25:17,337 --> 00:25:19,637
Premakni se, premakni, premakni, srček.

343
00:25:20,537 --> 00:25:22,837
Premakni se, premakni, premakni, srček.

344
00:25:24,148 --> 00:25:25,749
Pridi, premakni se.

345
00:25:27,748 --> 00:25:29,849
Če, hodi, hodi, premikaj se.

346
00:25:31,449 --> 00:25:33,850
Daj no, premakni se.

347
00:25:34,550 --> 00:25:37,149
Daj no, premakni se.

348
00:25:38,350 --> 00:25:41,250
Zdaj pa se obrni in kriči, srček.

349
00:25:41,950 --> 00:25:44,951
Do tal.

350
00:25:45,651 --> 00:25:48,353
Premakni se, premakni, premakni, srček.

351
00:26:13,815 --> 00:26:15,625
Živjo Katie.

352
00:26:15,626 --> 00:26:17,425
da? Katie, jaz sem.

353
00:26:17,426 --> 00:26:18,426
Kaj?

354
00:26:18,427 --> 00:26:20,106
Zmagali smo, srček, zmagali smo.

355
00:26:21,026 --> 00:26:22,457
res? Zazibali smo jih.

356
00:26:22,927 --> 00:26:25,059
Mami, povej mi kaj
zgodilo v gledališču Apollo?

357
00:26:26,528 --> 00:26:29,168
Joe, počakaj malo.

358
00:26:29,628 --> 00:26:30,908
Zmagali so, uspelo jim je.

359
00:26:32,938 --> 00:26:35,069
Zdaj gremo v Detroit.

360
00:26:35,439 --> 00:26:38,930
Bobby Taylor iz Vancouversa
si ogledal naš nocojšnji nastop.

361
00:26:39,200 --> 00:26:42,040
Rekel je, da lahko ostanemo pri vas
stanovanje, če spite na tleh.

362
00:26:42,300 --> 00:26:43,341
Na tleh?

363
00:26:44,111 --> 00:26:45,340
Joe, ne razumem.

364
00:26:46,311 --> 00:26:49,631
Razpisal bo avdicijo
za Motown.

365
00:26:49,632 --> 00:26:50,632
Moj Bog.

366
00:26:52,011 --> 00:26:58,352
Rebbie, zbudite svojega brata, fantje
bo imel avdicijo za Motown.

367
00:27:03,454 --> 00:27:04,454
Založba Motown.

368
00:27:12,535 --> 00:27:14,045
Detroit 1968.

369
00:27:15,946 --> 00:27:20,122
G. Gordy, ti fantje imajo talent
Tako so srčkani, ne boš prišel na avdicijo?

370
00:27:20,123 --> 00:27:23,947
Vem, da imajo talent, vendar so
skupina otrok in sovražim otroke.

371
00:27:25,418 --> 00:27:27,548
In Stevie Wonder? Kaj?
Ali ni bil otrok?

372
00:27:27,918 --> 00:27:31,059
Ja, in imeli smo opraviti s tvojo mamo,
vaš učitelj, vaš odvetnik, sodnik

373
00:27:31,918 --> 00:27:33,358
in vse to pred snemanjem albuma.

374
00:27:34,428 --> 00:27:36,959
Drugič, moral se je ustaviti,
ker sem moral v šolo.

375
00:27:37,429 --> 00:27:38,560
Bilo je vredno, kajne?

376
00:27:39,031 --> 00:27:40,171
Ja, no, na koncu.

377
00:27:41,430 --> 00:27:46,371
Ti otroci so mi včeraj peli,
Stanovanje Bobbyja Taylorja. So posebni.

378
00:27:47,240 --> 00:27:51,991
Susanne, sem zaposlen človek.

379
00:27:54,952 --> 00:27:59,432
Prosim, gospod Gordy,
Samo želim, da jih vidiš za nekaj minut.

380
00:28:02,414 --> 00:28:06,453
Povej mi da ali morda,
namesto dokončne št.

381
00:28:07,424 --> 00:28:08,954
V redu, pet minut.

382
00:28:09,824 --> 00:28:13,734
Potem odidem in ti me odkriješ
odrasli talenti.

383
00:28:17,837 --> 00:28:18,837
Zelo dobro.

384
00:28:23,237 --> 00:28:24,636
Imam čustva.

385
00:28:25,937 --> 00:28:28,037
Baby, baby, čutim.

386
00:28:30,138 --> 00:28:31,538
Imam čustva.

387
00:28:33,039 --> 00:28:34,538
Dojenček, dojenček,
Imam občutek.

388
00:28:38,039 --> 00:28:39,139
če.

389
00:28:39,940 --> 00:28:41,440
Baby, baby, čutim.

390
00:28:44,940 --> 00:28:46,240
ja ja

391
00:28:50,940 --> 00:28:52,341
Imam čustva.

392
00:28:53,853 --> 00:28:55,452
Dojenček, dojenček,
Imam občutek.

393
00:28:57,952 --> 00:28:59,152
ja ja

394
00:29:02,052 --> 00:29:05,853
Baby, baby, baby.

395
00:29:08,154 --> 00:29:09,154
Izvolite.

396
00:29:11,254 --> 00:29:12,755
Dojenček, dojenček,
Imam občutek.

397
00:29:15,054 --> 00:29:16,455
Imam čustva.

398
00:29:18,156 --> 00:29:20,055
Baby, baby, čutim.

399
00:29:21,155 --> 00:29:22,456
Imej usmiljenje.

400
00:29:34,048 --> 00:29:35,328
Kaj si mislil?

401
00:29:39,048 --> 00:29:42,609
Zelo dobro, zelo dobro
Gospodje, zelo dobro.

402
00:29:44,259 --> 00:29:46,400
Vstopila bo gospodična De Passe
v stiku z vami.

403
00:29:47,761 --> 00:29:50,751
Oh, ja, bili ste fantastični.

404
00:29:52,170 --> 00:29:55,002
Zakaj se ne vrneš v stanovanje,
in me pokliči kasneje.

405
00:29:55,572 --> 00:29:56,312
Kdaj pozneje?

406
00:29:56,372 --> 00:29:57,611
Ne bo dolgo.

407
00:29:58,171 --> 00:29:59,312
Vem, da mu je bilo všeč.

408
00:30:01,382 --> 00:30:02,412
In kako to veš?

409
00:30:03,182 --> 00:30:06,273
Vem, vem, da ni hotel
govoriti, a mu je bilo všeč.

410
00:30:06,443 --> 00:30:08,194
Snemajmo pri Motownu.

411
00:30:08,195 --> 00:30:09,195
Motown, Motown.

412
00:30:11,454 --> 00:30:13,784
Otroci niso nič drugega kot težava
pravni spor.

413
00:30:14,454 --> 00:30:15,585
Kaj boš naredil?

414
00:30:15,655 --> 00:30:18,495
Najemite jih, dobri so, fantastični.
Nočem izgovorov.

415
00:30:19,155 --> 00:30:22,596
Zdaj imam velike ideje zanje,
Točno vem, kaj bomo storili.

416
00:30:23,066 --> 00:30:25,356
Komaj čakam, da začnem.

417
00:30:25,856 --> 00:30:27,657
Všeč mi je bilo! hvala

418
00:30:34,667 --> 00:30:36,468
Čestitke, uspeh na pet.

419
00:30:36,478 --> 00:30:38,218
Toliko truda je bilo vredno, kaj?
Oh, ja.

420
00:30:38,478 --> 00:30:41,618
In zdaj bodo posneli album.
Se pravi, pogodbo ste že podpisali.

421
00:30:42,188 --> 00:30:44,119
Greš od tu, kajne Joe? o ja

422
00:30:44,889 --> 00:30:48,165
Ampak imamo le kos papirja,
Hrano moram vzeti domov, kajne?

423
00:30:48,166 --> 00:30:49,869
ja
Človek ne živi od pogodb.

424
00:30:49,870 --> 00:30:52,070
Kje je ljubezen? �moški.

425
00:30:52,671 --> 00:30:54,170
Pridi, greva na pivo.

426
00:31:34,967 --> 00:31:36,277
Jožef je prišel.

427
00:31:39,379 --> 00:31:40,578
Čestitam, Rebbie.

428
00:31:50,780 --> 00:31:52,080
Neverjetno je ...

429
00:31:57,500 --> 00:32:01,243
Joseph, rad bi se ti zahvalil za
prišel na mojo poroko.

430
00:32:01,702 --> 00:32:04,042
Hotel sem svoje brate
bili tudi tukaj.

431
00:32:04,112 --> 00:32:06,062
Imajo predstavo, zelo je
bolj pomembno.

432
00:32:11,273 --> 00:32:13,573
Čestitam, gospa. hvala

433
00:32:13,583 --> 00:32:15,484
hvala lepa Vse dobro.

434
00:32:17,484 --> 00:32:19,515
Rebbie se poroči in odide v Kentucky.

435
00:32:20,284 --> 00:32:23,124
Mislil sem, da nas ne bo nihče zapustil
ne pred odhodom v Kalifornijo.

436
00:32:24,486 --> 00:32:27,085
Mogoče je prispelo
na koncu cikla?

437
00:32:28,196 --> 00:32:31,126
Veliko zim, narašča
Ponoči, v temi,

438
00:32:31,196 --> 00:32:33,736
da ogrejem kombi in lahko greš
za delo.

439
00:32:34,936 --> 00:32:36,837
Čas, ki sem ga preživel v obratu.

440
00:32:37,709 --> 00:32:40,538
Vse za naše otroke
bi si lahko prizadeval za kaj boljšega.

441
00:32:41,508 --> 00:32:44,749
Mogoče je prišel čas
biti normalna družina.

442
00:32:44,909 --> 00:32:46,448
Otroci tako hitro rastejo.

443
00:32:48,319 --> 00:32:50,769
Če si Motown vzame čas
prepozno bo.

444
00:32:55,480 --> 00:32:59,220
Motown nas želi v Detroitu.
Moramo pohiteti, razumeš?

445
00:32:59,691 --> 00:33:00,721
Kdo bo tam?

446
00:33:01,492 --> 00:33:05,532
ne vem? Če želi Berry Gordy
ukrepamo, ukrepali bomo. pomembno je

447
00:33:05,692 --> 00:33:07,332
Bo Diana Ross tam?

448
00:33:07,492 --> 00:33:11,332
Vsi bodo. Marvin Gaye
Stevie Wonder, Smokey Robinson.

449
00:33:11,502 --> 00:33:15,345
Če naložite kombi in pozabite na
znani ljudje, bi bilo veliko bolje.

450
00:33:16,504 --> 00:33:18,554
Upam, da je Diana Ross tam.

451
00:33:26,115 --> 00:33:27,655
Poglej steno, vidiš.

452
00:33:27,925 --> 00:33:29,556
Končno smo prispeli.

453
00:33:29,826 --> 00:33:31,846
Bog, ta kraj je palača.

454
00:33:38,488 --> 00:33:39,488
hej fantje

455
00:33:39,498 --> 00:33:40,498
zdravo

456
00:33:40,698 --> 00:33:41,927
Ste nervozni?

457
00:33:42,097 --> 00:33:43,428
Malo.

458
00:33:43,998 --> 00:33:47,638
No, gospod Gordy želi, da se predstavite
danes za pomembne ljudi.

459
00:33:47,698 --> 00:33:50,539
Prodajno osebje, ustvarjanje marketinga.
Vse dobro.

460
00:33:51,309 --> 00:33:53,540
Kaj to pomeni, ustvarjanje?

461
00:33:54,010 --> 00:33:57,850
To je oddelek, kjer delate
skladateljev in glasbenih producentov.

462
00:33:58,510 --> 00:34:01,450
Tam ustvarjajo pesmi,
in jih spremenite v diske.

463
00:34:02,221 --> 00:34:05,061
Danes te vsi pridejo pogledat
peti.

464
00:34:06,120 --> 00:34:07,462
Kot Diana Ross?

465
00:34:08,523 --> 00:34:11,303
Michael, nehaj postavljati toliko vprašanj.
Vse spravlja ob pamet.

466
00:34:13,532 --> 00:34:15,153
To mesto je ogromno.

467
00:34:19,593 --> 00:34:20,634
Neverjetno je, kajne?

468
00:34:20,834 --> 00:34:22,034
ja

469
00:34:22,804 --> 00:34:25,634
Gremo na sprehod in potem
pojdi dol do bazena.

470
00:34:32,116 --> 00:34:33,146
Kdo so?

471
00:34:33,416 --> 00:34:35,346
To je Hazel, hči g. Gordyja.

472
00:34:36,416 --> 00:34:39,107
To sta Roxanne in Patrice,
tvoji bratranci.

473
00:34:41,727 --> 00:34:42,916
bodi tiho

474
00:34:42,917 --> 00:34:45,117
G. Gordy je moral
pojdi v Kalifornijo.

475
00:34:45,118 --> 00:34:46,918
Toda še vedno bo potreben čas, da pridete
doma.

476
00:34:51,128 --> 00:34:52,169
hvala

477
00:34:52,539 --> 00:34:54,400
Jermaine, daj no.

478
00:34:55,899 --> 00:34:57,289
Peljal te bom gor.

479
00:35:02,990 --> 00:35:06,392
Baby, baby, baby.

480
00:35:10,392 --> 00:35:12,192
Baby, baby, čutim.

481
00:35:14,293 --> 00:35:16,092
Imam čustva.

482
00:35:17,093 --> 00:35:19,393
Baby, baby, čutim.

483
00:35:21,894 --> 00:35:23,295
Imam čustva.

484
00:35:23,994 --> 00:35:25,795
Dojenček, dojenček,
Imam občutek.

485
00:35:29,295 --> 00:35:31,396
Ja, ja, gremo.

486
00:35:35,096 --> 00:35:36,796
Imam čustva.

487
00:35:37,896 --> 00:35:40,596
Baby, baby, čutim.

488
00:35:43,607 --> 00:35:45,109
Občutek imam, srček.

489
00:35:56,339 --> 00:35:59,699
Dragi prijatelji, sovražim besedo:
Ali nisem rekel?

490
00:35:59,700 --> 00:36:02,400
Ampak so fantastični ali pa tudi ne.

491
00:36:04,200 --> 00:36:05,299
Absolutno čudovito.

492
00:36:05,300 --> 00:36:08,551
Si videl Bernieja, kako sem se trudil
reci ...

493
00:36:08,552 --> 00:36:09,682
Živjo, jaz sem Jermaine.

494
00:36:10,152 --> 00:36:11,911
Vem, jaz sem Hazel.

495
00:36:13,662 --> 00:36:16,392
V redu, tri pomembne točke.

496
00:36:17,162 --> 00:36:20,053
Prvič, uspešen album,
To zagotavljam.

497
00:36:20,423 --> 00:36:23,864
Drugič, dobra promocija
in distribucija.

498
00:36:24,324 --> 00:36:26,464
Tretjič, odlična predstava.

499
00:36:27,034 --> 00:36:32,594
Želim si briljantnih ljudi
njihovi briljantni umi za delo.

500
00:36:32,595 --> 00:36:38,296
Ker bomo vzeli Jacksons Five
naravnost na vrh.

501
00:36:38,596 --> 00:36:39,696
In onkraj vrha.

502
00:36:46,948 --> 00:36:48,387
ne razumem zakaj..

503
00:36:49,157 --> 00:36:51,988
Michael in Jermaine morata leteti sama
brez Jackie.

504
00:36:52,558 --> 00:36:54,498
Motown bo poskrbel zanje.

505
00:36:54,958 --> 00:36:57,998
G. Gordy želi snemati
disk takoj.

506
00:36:57,999 --> 00:36:59,039
Ve kaj dela, Katie.

507
00:36:59,771 --> 00:37:00,960
Potrebuje samo vokalistke.

508
00:37:02,530 --> 00:37:06,121
Grem čez en teden,
Marlon, Tito in avto.

509
00:37:07,530 --> 00:37:09,641
In kdaj nas prideš iskat?

510
00:37:11,131 --> 00:37:12,430
Katie, kot sem ti rekel.

511
00:37:14,142 --> 00:37:18,133
Takoj, ko najdem dom
ko smo nameščeni.

512
00:37:20,752 --> 00:37:22,684
Vse bo v redu.

513
00:37:25,383 --> 00:37:26,383
Katie.

514
00:37:31,263 --> 00:37:32,894
To so naše življenjske sanje.

515
00:37:36,667 --> 00:37:39,186
Gremo v Kalifornijo,
postala resničnost.

516
00:37:41,676 --> 00:37:42,836
Smo družina.

517
00:37:47,537 --> 00:37:49,587
In še naprej bomo družina.

518
00:38:00,570 --> 00:38:02,169
Dobrodošli nazaj v Hollywood Palace.

519
00:38:02,469 --> 00:38:06,670
Z Diano Ross in njenimi gosti
posebnosti, The Jackson Five.

520
00:38:23,073 --> 00:38:25,073
gremo

521
00:38:28,974 --> 00:38:31,174
nikoli več ne bo...

522
00:38:31,574 --> 00:38:33,474
ko imam svojo stran.

523
00:38:37,166 --> 00:38:40,705
Poglej moje brate, so
na televiziji.

524
00:38:41,676 --> 00:38:45,506
Na televiziji so,
Se jih ne moreš dotakniti?

525
00:38:46,576 --> 00:38:48,066
Randy, srček, priglasi.

526
00:38:49,377 --> 00:38:51,619
Bodo tako slavni, da
Sploh se nas niso spomnili.

527
00:38:52,588 --> 00:38:54,218
Imam čednega brata.

528
00:38:55,588 --> 00:38:57,298
So bolj živčni kot jaz,

529
00:38:57,598 --> 00:39:00,399
Oh mama, poglej, kaj sem rekel Titu,
sprosti izraz na obrazu, sin.

530
00:39:01,399 --> 00:39:03,319
Nosijo tvoje obleke
kupil.

531
00:39:08,560 --> 00:39:10,500
In kdaj gremo v Hollywood?

532
00:39:10,501 --> 00:39:12,021
Kaj si rekel, ga še manjka?

533
00:39:12,360 --> 00:39:15,702
Takoj ko Joseph najde dom.
Pridi, sedi.

534
00:39:15,972 --> 00:39:17,601
Želim se kopati na plaži.

535
00:39:17,871 --> 00:39:19,991
Pravijo, da je vreme
vedno dobro.

536
00:39:24,082 --> 00:39:26,613
Mami, rad bi vedel, kako
To so ljudje iz Hollywooda.

537
00:39:27,914 --> 00:39:31,514
Skrbi me, da sploh ne morem
spijo, tam so že dva meseca.

538
00:39:32,884 --> 00:39:35,764
Michael zelo hitro odrašča,
Jackie mora zdaj dohiteti.

539
00:39:38,595 --> 00:39:41,225
Oh, mami, bom imel
srčni napad.

540
00:39:49,126 --> 00:39:51,127
Draga, potrebujem še eno priložnost.

541
00:39:52,028 --> 00:39:53,728
Vem, da me ljubiš.

542
00:40:06,590 --> 00:40:08,679
hvala Hvala vsem,

543
00:40:08,680 --> 00:40:12,280
To je naš prvi album z
Motown se prodaja v vseh trgovinah.

544
00:40:14,300 --> 00:40:16,800
Čudovito je biti tukaj
večer z gostom

545
00:40:16,801 --> 00:40:20,502
še posebej, če predstavljate
Michael Jackson in Jackson Five.

546
00:40:25,912 --> 00:40:26,912
Ni mi všeč.

547
00:40:28,413 --> 00:40:31,412
Diana Ross se predstavlja kot
Michael Jackson in Jackson Five,

548
00:40:31,413 --> 00:40:32,413
na nacionalni televiziji.

549
00:40:33,173 --> 00:40:34,613
Izšlo je spontano.

550
00:40:35,574 --> 00:40:37,314
V tej skupini ni zvezd,

551
00:40:37,414 --> 00:40:39,413
Tako je nastala in
Tako se bo nadaljevalo.

552
00:40:39,414 --> 00:40:40,815
Ni mi všeč.

553
00:40:41,885 --> 00:40:44,326
Diana Ross se je obnašala, kot da
je odkril.

554
00:40:45,026 --> 00:40:47,425
Oh ne, Joseph je bil preprost
predstavitev.

555
00:40:47,696 --> 00:40:50,026
Naredil si nam uslugo, veliko uslugo.

556
00:40:50,596 --> 00:40:55,437
G. Gordy je vprašal, če lahko
jih je predstavila in bila je res prijazna.

557
00:40:56,406 --> 00:40:59,748
Hej, pusti me, iščem
oblačila za otroke.

558
00:41:01,018 --> 00:41:05,059
Moji otroci imajo že dovolj oblačil,
To me je vedno skrbelo.

559
00:41:05,619 --> 00:41:07,780
To je super zate, Michael.

560
00:41:09,529 --> 00:41:13,320
Naredi test, Michael,
koliko si stara

561
00:41:13,990 --> 00:41:17,030
9, pravzaprav sem star 11 let.

562
00:41:17,790 --> 00:41:22,192
No, ljudje te imajo bolj radi
z 9 kot 11, slikovna težava.

563
00:41:22,602 --> 00:41:25,042
Da, in naredite bolj spektakularno.

564
00:41:26,302 --> 00:41:28,642
Veliko je stvari, ki jih
treba zapomniti.

565
00:41:29,142 --> 00:41:31,443
Eden od njih je kot
dati intervju.

566
00:41:32,413 --> 00:41:36,253
Če nas vprašate o politiki,
odgovarjamo, da smo umetniki.

567
00:41:36,254 --> 00:41:37,254
prav.

568
00:41:38,114 --> 00:41:41,454
Vedno morajo biti vljudni,
prijazen, očarljiv.

569
00:41:41,524 --> 00:41:43,165
So zelo dobro izobraženi.

570
00:41:44,066 --> 00:41:45,066
Poučevali smo.

571
00:41:46,025 --> 00:41:47,565
Razen za večerjo.

572
00:41:48,266 --> 00:41:49,265
ja

573
00:41:49,266 --> 00:41:51,726
Mama vedno pove Michaelu
obnašati se.

574
00:41:52,795 --> 00:41:56,437
Če, ko reče, hej brat
Daj mi kos kruha.

575
00:41:57,198 --> 00:42:00,178
Hej, kaj lahko pričakuješ od
devetletni otrok.

576
00:42:00,608 --> 00:42:02,137
To se obnaša kot
če bi imela 3.

577
00:42:02,908 --> 00:42:05,238
Srečen rojstni dan Tito,
Srečen rojstni dan brat.

578
00:42:05,608 --> 00:42:08,049
Pa lep dan Tito
Ne imejte rojstnodnevne zabave.

579
00:42:08,050 --> 00:42:10,159
Vrnil se bom po vas ob 4:00.

580
00:42:11,408 --> 00:42:12,910
Pridi pravočasno!

581
00:42:13,520 --> 00:42:14,520
Bomo.

582
00:42:15,520 --> 00:42:18,260
Če bi mi dal moj avto
Ne bi me bilo treba ujeti.

583
00:42:19,130 --> 00:42:20,161
kaj si rekel

584
00:42:20,531 --> 00:42:22,752
Nič Jožef, bomo
tukaj ob 4:00.

585
00:42:25,531 --> 00:42:27,012
Srečen rojstni dan brat.
hvala

586
00:42:31,342 --> 00:42:33,432
Živjo Jackie, videli smo te na televiziji.

587
00:42:33,433 --> 00:42:34,433
o ja

588
00:42:34,434 --> 00:42:36,019
Bila si čudovita.
hvala

589
00:42:36,020 --> 00:42:38,394
Ne morem verjeti
si v moji šoli.

590
00:42:43,014 --> 00:42:45,345
In sva v istem razredu
matematike?

591
00:42:46,015 --> 00:42:47,755
Oba sva nova
na tej šoli.

592
00:42:48,114 --> 00:42:49,834
Potem boste imeli
rojstnodnevna zabava?

593
00:42:49,916 --> 00:42:54,856
Ne, ne praznujemo rojstnih dni,
Moji starši so Jehovove priče.

594
00:42:56,526 --> 00:42:58,648
Ne vem ničesar o
Jehovove priče?

595
00:43:00,348 --> 00:43:01,947
No, kaj si misliš o Los Angelesu?

596
00:43:02,437 --> 00:43:07,367
Ja, všeč mi je bilo vreme,
sonce, ocean.

597
00:43:09,949 --> 00:43:13,320
Oh ne, prihaja veliki tip,
z avtom.

598
00:43:16,499 --> 00:43:17,500
Moram iti.

599
00:43:17,510 --> 00:43:18,510
Jackie, pridi gor.

600
00:43:18,610 --> 00:43:20,450
Želim te videti jutri
po šoli?

601
00:43:20,610 --> 00:43:22,570
delam kot varuška,
po šoli.

602
00:43:22,571 --> 00:43:24,371
Tito. že zamujam.

603
00:43:24,971 --> 00:43:25,971
kaj še čakaš

604
00:43:26,120 --> 00:43:30,262
Poglej, moram iti,
Potem se nekaj dogovoriva, okej.

605
00:43:30,362 --> 00:43:31,662
Vse dobro. Adijo.

606
00:43:32,362 --> 00:43:33,362
Adijo.

607
00:43:47,094 --> 00:43:49,536
Katie, rada boš živela
v Kaliforniji.

608
00:43:49,897 --> 00:43:51,536
Ste tako drugačni?

609
00:43:52,196 --> 00:43:54,736
To je afriška moda.
Mami, to je zadnja moda.

610
00:43:54,906 --> 00:43:56,736
Združite družino,
To je super dan.

611
00:43:57,706 --> 00:44:00,167
Nikoli si tega nisem mislil
Videl bi palmo.

612
00:44:01,577 --> 00:44:02,816
Mislim od blizu?

613
00:44:04,218 --> 00:44:05,418
Drugače je od Garyja, kajne?

614
00:44:08,188 --> 00:44:11,729
Joe, to je najbolj kul mesto
lepa na svetu.

615
00:44:11,989 --> 00:44:16,969
Rekel sem ti, Katie, rekel sem ti
Živel bi v Kaliforniji.

616
00:44:18,899 --> 00:44:20,729
Ti si me pripeljal v Kalifornijo?

617
00:44:20,730 --> 00:44:21,730
seveda

618
00:44:22,300 --> 00:44:25,791
Imela sem tiste otroke
pripeljali so me v Kalifornijo.

619
00:44:27,812 --> 00:44:29,072
pripravljena! Prispeli smo.

620
00:44:29,802 --> 00:44:31,201
Oh, draga.

621
00:44:33,811 --> 00:44:34,852
kaj misliš

622
00:44:35,522 --> 00:44:38,053
Joseph, to je kot hiše
filmskih zvezd.

623
00:44:40,222 --> 00:44:41,884
Fantje, Jackie!

624
00:44:43,584 --> 00:44:44,684
Randy.

625
00:44:46,284 --> 00:44:47,484
mamica

626
00:44:48,384 --> 00:44:49,785
mamica Moj Bog.

627
00:44:50,686 --> 00:44:51,786
Kako si odraščal.

628
00:44:57,806 --> 00:44:58,835
Katie.

629
00:44:58,905 --> 00:45:00,226
Ne kliči me Katie.

630
00:45:01,126 --> 00:45:02,127
Živjo mama.

631
00:45:03,127 --> 00:45:05,228
Michael, Marlon
zelo te pogrešam.

632
00:45:09,718 --> 00:45:11,448
Imamo stroj
pomivanje posode. resno

633
00:45:11,618 --> 00:45:13,557
Da, in pomarančevec na dvorišču,

634
00:45:13,558 --> 00:45:16,559
in sosedje imajo pava
in kup podgan, daj no.

635
00:45:17,528 --> 00:45:19,760
Hej fantje vsi v avto
Pozni bomo.

636
00:45:19,930 --> 00:45:21,730
Želim samo naučiti svojo žival
ljubljenček.

637
00:45:21,930 --> 00:45:23,330
Kasneje, kam gremo?

638
00:45:23,890 --> 00:45:25,129
Moram jih odpeljati na
Hiša Diane Ross.

639
00:45:25,130 --> 00:45:27,732
Zabava je in ona si jih želi
pozna nekaj ljudi.

640
00:45:27,892 --> 00:45:33,682
V hiši Diane Ross? O moj bog?
S temi lasmi, Latoya glavnik?

641
00:45:33,902 --> 00:45:35,742
Mami, pripraviti se moram.

642
00:45:35,901 --> 00:45:41,483
Ne, ne, ne. Ne greš.
To je posel Jackson Five

643
00:45:41,484 --> 00:45:43,084
Samo jaz in fantje.

644
00:46:00,437 --> 00:46:01,516
Kaj si mislil?

645
00:46:01,536 --> 00:46:02,366
Všeč mi je.

646
00:46:02,436 --> 00:46:04,627
Zelo dobro je.
Nikoli ne bom zapustil šole.

647
00:46:04,628 --> 00:46:05,678
Jaz tudi ne.

648
00:46:15,108 --> 00:46:16,978
Hej, ne zmoči me. Oh, kaj?

649
00:46:16,979 --> 00:46:20,080
Ja, nehaj.

650
00:46:20,120 --> 00:46:21,150
Jermaine.

651
00:46:23,549 --> 00:46:26,350
Nekaj ljudi je
kar želim, da veš.

652
00:46:27,950 --> 00:46:29,251
Pojdi iz vode, prav?

653
00:46:30,251 --> 00:46:31,251
Vse dobro.

654
00:46:32,730 --> 00:46:34,162
Rad bi, da ostaneš.

655
00:46:34,532 --> 00:46:35,572
Vem, jaz tudi.

656
00:46:36,932 --> 00:46:39,621
Michael, Marlon, pridita ven.
Še pet minut.

657
00:46:39,622 --> 00:46:40,622
Daj no, pojdi ven in hodi.

658
00:46:41,643 --> 00:46:42,774
Rad bi ostal s teboj.

659
00:46:42,944 --> 00:46:44,024
jaz tudi

660
00:46:48,303 --> 00:46:49,374
Ali prideš ali ne?

661
00:46:51,914 --> 00:46:53,174
Da, Joseph, prihajam.

662
00:47:00,225 --> 00:47:01,786
Se vidiva kasneje. Adijo.

663
00:47:06,137 --> 00:47:08,777
Mamin pogled. Druga kopalnica.

664
00:47:09,236 --> 00:47:11,178
Ne bo nam več treba storiti
čakalna vrsta za vstop.

665
00:47:12,148 --> 00:47:13,228
ja ja

666
00:47:14,228 --> 00:47:15,229
razumem

667
00:47:18,148 --> 00:47:20,370
Poglej omare, mama.

668
00:47:21,659 --> 00:47:23,589
Da, moja oblačila bodo ostala
izgubljen tam notri.

669
00:47:24,560 --> 00:47:27,350
To je najlepša hiša v
vsi.

670
00:47:27,720 --> 00:47:31,361
Obstaja ogromen pralni stroj
in sušilni stroj v kuhinji.

671
00:47:31,421 --> 00:47:33,763
In kmalu bom
z Jackson Five.

672
00:47:33,933 --> 00:47:34,933
Nič ne gre.

673
00:47:35,132 --> 00:47:36,162
grem da.

674
00:47:36,332 --> 00:47:37,346
Ali ni mamica?

675
00:47:37,347 --> 00:47:40,431
Ne skoči v posteljo,
pojdi od tam. Tega se ne da!

676
00:47:43,333 --> 00:47:47,032
Če se pridruži še kdo nov
v tvojem življenju...

677
00:47:48,234 --> 00:47:51,934
vendar je bolje biti najboljši
za vas.

678
00:47:54,234 --> 00:47:56,835
Ker če ni

679
00:47:58,036 --> 00:48:00,635
bom tam ...

680
00:48:01,235 --> 00:48:03,336
Ali ne veš, srček?

681
00:48:03,836 --> 00:48:06,436
Oh, bom.

682
00:48:09,637 --> 00:48:12,738
Oh, bom.

683
00:48:15,037 --> 00:48:16,937
Samo pokliči moje ime ...

684
00:48:16,938 --> 00:48:20,138
in jaz bom tam.

685
00:48:20,539 --> 00:48:25,179
Michael, poskusi reči:
Samo poglej okoli, srček.

686
00:48:26,350 --> 00:48:29,681
Tega ni v besedilih,
smem povedati

687
00:48:29,950 --> 00:48:34,872
Oh ja, v redu, v redu, Michael.
Michael, jaz sem šef.

688
00:48:36,371 --> 00:48:37,871
Oh, bom.

689
00:48:39,172 --> 00:48:41,472
Ali ne veš, srček?

690
00:48:42,371 --> 00:48:46,173
Oh, bom.

691
00:48:47,473 --> 00:48:49,974
Oh, bom.

692
00:48:52,573 --> 00:48:54,774
Samo pokliči moje ime ...

693
00:48:55,073 --> 00:48:57,574
in jaz bom tam.

694
00:48:59,275 --> 00:49:01,074
Samo poglej okoli, srček.

695
00:49:01,075 --> 00:49:02,075
ja

696
00:49:02,545 --> 00:49:05,606
Počakajte, počakajte, gospod Gordy
Rekel je: Ramena.

697
00:49:07,057 --> 00:49:09,426
Ne, ne, ne, ne, to je super.
To sem hotel.

698
00:49:10,357 --> 00:49:11,587
Rad imam napake.

699
00:49:12,458 --> 00:49:14,697
In še nekaj Jackie,
nikoli ne prenehajte snemati.

700
00:49:15,657 --> 00:49:18,498
Ti poješ, jaz vozim Se strinjaš?

701
00:49:19,368 --> 00:49:20,797
Ali želite to ponoviti?

702
00:49:21,068 --> 00:49:23,479
Ne, bil si popoln, prav takšen
ki sem si ga želel.

703
00:49:23,779 --> 00:49:24,779
Popoln.

704
00:49:26,980 --> 00:49:27,980
pridi

705
00:49:33,080 --> 00:49:34,180
- Vrni mi ga.
-Jackie.

706
00:49:35,181 --> 00:49:36,181
Rozin.

707
00:49:40,982 --> 00:49:41,982
Zelo dobro.

708
00:49:41,982 --> 00:49:42,982
Jackie.

709
00:49:43,682 --> 00:49:45,082
Daj, vrzi stran.

710
00:49:46,082 --> 00:49:47,282
Tudi jaz želim igrati.

711
00:49:48,083 --> 00:49:49,184
Pozdravljena draga.

712
00:49:50,594 --> 00:49:51,594
Jackie, daj no.

713
00:50:00,785 --> 00:50:04,525
Čas je za vaje,
hoja, hoja.

714
00:50:04,526 --> 00:50:05,526
seveda

715
00:50:06,985 --> 00:50:08,226
Ne počutim se dobro.

716
00:50:08,796 --> 00:50:14,287
Veste kaj, ne vedno Osmond
Občutek je dober, vendar se še vedno ne ustavi.

717
00:50:15,357 --> 00:50:17,578
Tako so vedno na radiu,
vedno.

718
00:50:18,278 --> 00:50:19,578
Dan in noč.

719
00:50:20,878 --> 00:50:21,878
pridi

720
00:50:22,278 --> 00:50:23,978
Hej, pridi.

721
00:50:26,970 --> 00:50:29,709
Ves čas smo
vedno vadijo.

722
00:50:42,492 --> 00:50:44,341
Energija fantje, energija, vztrajnost.

723
00:50:48,992 --> 00:50:51,432
To je super za nastope v živo.
Lahko tako stavite?

724
00:50:52,183 --> 00:50:53,183
Zelo dobro. tam bom

725
00:50:54,783 --> 00:50:55,783
1, 2, 3.

726
00:50:56,583 --> 00:50:57,584
ja

727
00:50:58,884 --> 00:50:59,884
Mark.

728
00:51:01,384 --> 00:51:02,385
pridi no

729
00:51:04,676 --> 00:51:05,676
Kaj je bilo Michael?

730
00:51:06,175 --> 00:51:08,015
Nimam prostora za početi
obrat.

731
00:51:08,975 --> 00:51:10,446
Ustavi, zaustavi predvajanje.

732
00:51:11,486 --> 00:51:15,607
V redu, zakaj ne prideš večkrat
naprej in tukaj zavijte. v redu

733
00:51:17,689 --> 00:51:18,728
kako si kaj

734
00:51:20,588 --> 00:51:23,817
G. Gordy, imamo samo
majhen problem

735
00:51:23,818 --> 00:51:27,319
Nimamo prostora za Michaela,
preobrat...nič pomembnega.

736
00:51:27,399 --> 00:51:31,538
Toda Joseph je rekel, daj mi mikrofon
Jackie, da se ne spotaknete ob kabel.

737
00:51:31,809 --> 00:51:34,200
To je točno tisto, kar jaz ne
želimo, da to storite.

738
00:51:36,410 --> 00:51:38,310
Nikoli ne izpusti svojega mikrofona,

739
00:51:39,110 --> 00:51:42,711
To je vaše kladivo, ki je
kaj te naredi vodjo.

740
00:51:44,211 --> 00:51:45,211
razumeš

741
00:51:47,512 --> 00:51:48,512
Dobro.

742
00:51:57,914 --> 00:52:02,314
Dvignite roko in vzemite
druga oseba.

743
00:52:03,514 --> 00:52:05,815
Ustvari ta svet
boljše mesto...

744
00:52:07,215 --> 00:52:08,414
...če lahko.

745
00:52:09,015 --> 00:52:13,616
Dvignite roko in vzemite
druga oseba.

746
00:52:14,716 --> 00:52:17,617
Ustvari ta svet
boljše mesto...

747
00:52:18,117 --> 00:52:20,417
če lahko.

748
00:52:22,727 --> 00:52:26,427
Če vidiš starega prijatelja
na ulicah, potopljeno...

749
00:52:27,127 --> 00:52:31,729
spomni se, da bi lahko
biti na mestu.

750
00:52:34,190 --> 00:52:39,370
Tako čudovita je,
v živo pa še toliko bolj.

751
00:52:40,370 --> 00:52:42,771
Zelo naravno.

752
00:52:45,470 --> 00:52:50,472
Stvari lahko spremenimo
Če začnemo dajati.

753
00:52:51,272 --> 00:52:53,872
zakaj ne...

754
00:52:54,072 --> 00:52:59,473
dvigni roko in se dotakni
nekoga drugega.

755
00:52:59,773 --> 00:53:01,974
Dvignite roko.

756
00:53:02,674 --> 00:53:05,474
Dvignite roko in vzemite
druga oseba.

757
00:53:05,974 --> 00:53:09,776
Dvignite roko in vzemite
druga oseba.

758
00:53:10,876 --> 00:53:13,175
Ustvari ta svet
boljše mesto...

759
00:53:14,476 --> 00:53:16,275
če lahko.

760
00:53:17,086 --> 00:53:18,385
Dvignite roko.

761
00:53:18,386 --> 00:53:22,286
Dvignite roko in vzemite
od nekoga drugega.

762
00:53:23,987 --> 00:53:24,988
o ja

763
00:53:26,688 --> 00:53:28,788
Naredi to, če lahko.

764
00:53:29,788 --> 00:53:31,388
o ja

765
00:53:34,230 --> 00:53:36,789
Dame in gospodje,
Besedilo te pesmi pravi:

766
00:53:37,289 --> 00:53:40,090
Dvignite roko in vzemite
druga oseba.

767
00:53:41,289 --> 00:53:44,090
Če lahko dovolite
ta svet boljši kraj.

768
00:53:45,001 --> 00:53:46,241
In vem, da lahko.

769
00:53:47,502 --> 00:53:52,242
Zato želim, da vsi dvignejo roke
roke osebi poleg sebe.

770
00:53:53,012 --> 00:54:00,402
In skupaj dvigne v nebo
in se premikajte z ene strani na drugo.

771
00:54:01,022 --> 00:54:02,064
Bi to naredil zame?

772
00:54:02,663 --> 00:54:03,764
To že počnejo.

773
00:54:05,364 --> 00:54:06,364
ja

774
00:54:09,165 --> 00:54:13,365
Dvignite roko in vzemite
druga oseba.

775
00:54:16,936 --> 00:54:18,775
In zdaj dvignemo roke,

776
00:54:20,776 --> 00:54:25,678
za nekatere zelo posebne goste,
ki jih imamo nocoj tukaj med nami.

777
00:54:26,408 --> 00:54:30,178
Dame in gospodje, v veselje mi je
jim predstavi The Jackson Five.

778
00:54:33,118 --> 00:54:35,159
Želim priti sem in peti
z mano, Michael?

779
00:54:35,719 --> 00:54:40,940
Daj no, Michael, ne bodi sramežljiv?
Pridi ljubezen.

780
00:54:52,841 --> 00:54:56,241
Če vidiš starega prijatelja
na ulicah, potopljeno...

781
00:54:56,841 --> 00:55:00,743
spomni se, da bi lahko
biti na mestu.

782
00:55:03,644 --> 00:55:06,444
Poskusite dati nekaj prijaznega
in boš videl.

783
00:55:06,944 --> 00:55:11,645
To je nekaj, kar pride zelo naravno.

784
00:55:15,344 --> 00:55:20,446
Stvari lahko spremenimo
Če začnemo dajati.

785
00:55:21,046 --> 00:55:22,746
zakaj ne...

786
00:55:27,337 --> 00:55:30,387
Ne bi smela dati mikrofona
Michaelu, ga ne boš hotel vrniti.

787
00:55:33,787 --> 00:55:35,988
Vem, da lahko.

788
00:55:36,889 --> 00:55:40,990
Dvignite roko in vzemite
druga oseba.

789
00:55:45,189 --> 00:55:47,590
Vem, da lahko.

790
00:55:47,790 --> 00:55:49,591
Dvignite roko.

791
00:55:50,591 --> 00:55:54,391
Dvignite roko
in se dotakniti nekoga drugega.

792
00:55:55,392 --> 00:55:57,392
Če lahko - gremo.

793
00:55:59,692 --> 00:56:01,693
Dvignite roko.

794
00:56:03,394 --> 00:56:07,693
Dvignite roko. Če lahko.

795
00:56:08,093 --> 00:56:13,594
Dvignite roko
in se dotakniti nekoga drugega.

796
00:56:37,008 --> 00:56:39,809
Ostani ves dan na drevesu ...

797
00:56:39,810 --> 00:56:42,309
medtem ko je njegova pesem.

798
00:56:42,409 --> 00:56:44,809
Vse ptice na ulici ...

799
00:56:45,209 --> 00:56:47,808
Čakajo... da Robin stori,
Pip, pip, pip.

800
00:56:47,809 --> 00:56:48,809
Rock ples, Robin.

801
00:56:48,859 --> 00:56:51,801
Jožef, kaj je.
Čemu služi ta gumb?

802
00:56:52,161 --> 00:56:53,402
Ne dotikaj se, si nor?

803
00:56:55,272 --> 00:56:56,901
Hotel sem samo vedeti, čemu služi.

804
00:56:57,271 --> 00:56:59,302
Vaša naloga je, da se ničesar ne dotaknete.

805
00:57:05,283 --> 00:57:06,352
Ste razumeli.

806
00:57:08,983 --> 00:57:10,003
pridem kmalu nazaj

807
00:57:10,204 --> 00:57:11,204
Počakaj me.

808
00:57:13,144 --> 00:57:15,714
Hej Joe, hej? Kako so vsi?

809
00:57:15,715 --> 00:57:16,715
Pozdravljeni, gospod Gordy.

810
00:57:19,055 --> 00:57:21,885
G. Gordy, čemu služi?
ta gumb?

811
00:57:22,055 --> 00:57:23,095
To je izenačevalnik.

812
00:57:24,056 --> 00:57:24,995
In kaj to naredi?

813
00:57:25,055 --> 00:57:26,636
Spremeni izvirni zvok.

814
00:57:27,236 --> 00:57:28,937
Dodaja nizke ali visoke tone.

815
00:57:40,378 --> 00:57:41,978
Podpišite tukaj.
Ali so vse naprave vaše?

816
00:57:42,079 --> 00:57:43,618
Zadnjič, ko sem prišel, ja.

817
00:57:44,078 --> 00:57:45,219
In koliko stane vse to?

818
00:57:45,379 --> 00:57:48,250
Michael, to ni tvoja stvar.

819
00:57:48,690 --> 00:57:50,900
Glej, v tem poslu,

820
00:57:51,000 --> 00:57:54,802
delajo me vse vrste
vprašanj o tem, ok.

821
00:57:55,851 --> 00:58:01,342
Seveda, če veš, da je drago
ta material, bo bolje skrbel, kajne.

822
00:58:01,442 --> 00:58:03,041
prav. Vse dobro.

823
00:58:06,042 --> 00:58:09,344
Ples, Rock, Robin.
Plešiva ​​vso noč.

824
00:58:11,443 --> 00:58:14,043
To bo del ptic.

825
00:58:14,044 --> 00:58:16,044
Vse, kar moraš
naj zapleše.

826
00:58:16,744 --> 00:58:18,945
Vsi smo v srcu.

827
00:58:19,445 --> 00:58:22,044
Lastovke in celo vrabec.

828
00:58:22,785 --> 00:58:25,826
Od takrat nisem več videl
začela si zasebno fakulteto.

829
00:58:26,626 --> 00:58:30,627
In zdaj greš na turnejo.
Vem, da me boš pozabil.

830
00:58:31,497 --> 00:58:33,187
Nora sem nate, DeeDee.

831
00:58:33,857 --> 00:58:34,887
Zelo te bom pogrešal.

832
00:58:34,957 --> 00:58:36,336
jaz tudi

833
00:58:50,780 --> 00:58:51,969
Titus!

834
00:58:56,081 --> 00:59:00,742
Joseph, se spomniš DeeDee?
Sem že predstavil.

835
00:59:01,741 --> 00:59:02,742
zdravo

836
00:59:03,002 --> 00:59:04,351
Ni čas za pogovor.

837
00:59:06,152 --> 00:59:07,452
Imamo veliko dela, se spomniš?

838
00:59:08,803 --> 00:59:11,543
Nočem deklet tukaj,
med vajami.

839
00:59:13,113 --> 00:59:16,304
In Hazel? Vedno pride pogledat Jermaina.

840
00:59:16,873 --> 00:59:17,913
To je drugače.

841
00:59:19,074 --> 00:59:21,315
Ne morem reči ničesar
hči Berryja Gordyja.

842
00:59:22,685 --> 00:59:24,676
Ampak še vedno imam avtoriteto
o mojih otrocih.

843
00:59:56,280 --> 00:59:57,280
Joe.

844
01:00:03,981 --> 01:00:04,981
zdravo

845
01:00:11,093 --> 01:00:12,972
Ura je 3:00 zjutraj.

846
01:00:18,104 --> 01:00:19,694
Dolg dan.

847
01:00:19,894 --> 01:00:20,994
ne razumem

848
01:00:22,204 --> 01:00:25,245
Ne razumem, kako lahko otroci
naredi to vsak večer

849
01:00:26,445 --> 01:00:27,944
in vstati, da bi šel v šolo.

850
01:00:28,515 --> 01:00:32,645
Ne, ne začne se z
vaše pritožbe.

851
01:00:33,926 --> 01:00:35,356
Ni dovolj.

852
01:00:36,927 --> 01:00:39,788
Lepo hišo imaš,
vse kar si želel.

853
01:00:41,477 --> 01:00:42,478
ja

854
01:00:43,687 --> 01:00:47,239
Imam vse kar si lahko želim,
razen tebe.

855
01:00:50,398 --> 01:00:52,739
Nimam nikogar za pogovor.

856
01:00:53,799 --> 01:00:57,660
Vedno si utrujen,
zaseden ali te ni več.

857
01:01:00,911 --> 01:01:03,291
Potem pripravim večerjo
nihče ne poje.

858
01:01:06,321 --> 01:01:09,551
Ves dan preživim doma,
Seveda ne znam voziti.

859
01:01:09,921 --> 01:01:10,961
Ni ti treba voziti.

860
01:01:10,962 --> 01:01:11,962
Zakaj?

861
01:01:12,422 --> 01:01:16,564
Nočem motiti Susanne
Vsakič, ko greš k mesarju?

862
01:01:17,334 --> 01:01:19,363
V redu potem
nauči se voziti.

863
01:01:20,793 --> 01:01:23,934
Prečkanje mesta je tako
zapleteno,..

864
01:01:25,335 --> 01:01:26,335
jaz...

865
01:01:31,005 --> 01:01:32,606
Vsi sosedje so ...

866
01:01:33,806 --> 01:01:35,306
belci.

867
01:01:36,406 --> 01:01:38,387
Tukaj sem, na sredini, jaz...

868
01:01:40,587 --> 01:01:42,287
jaz sem tujec

869
01:01:47,627 --> 01:01:51,808
Se boš navadila.
To bo naše življenje.

870
01:01:53,110 --> 01:01:54,410
Dobro življenje.

871
01:01:57,039 --> 01:01:58,479
Tako pač bo.

872
01:02:13,522 --> 01:02:14,613
Dobro življenje.

873
01:02:17,424 --> 01:02:21,515
NADALJUJE...